Өфөлә башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары шиғриәтен тәржемәләү мәсьәләләре буйынса семинар уҙғарыла

ӨФӨ, 2017 йыл, 27 ғинуар. /«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, Ләйлә Аралбаева/. Өфөлә башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары шиғриәтен тәржемәләү мәсьәләләре буйынса семинар ойошторола. 27 ғинуарҙа Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге Милли китапханаға танылған башҡорт шағирәләре, тәржемәселәр, журналистар, студенттар йыйыла. Көндөҙгө сәғәт 3-тә башлана.

Сара барышында Тамара Искәндәриәнең (Юлдашева) рус теленә тәржемәләнгән «Таш йылға» шиғри йыйынтығының исем туйы үтә. Китап «Инеш» нәшриәтендә донъя күргән. Шиғырҙарҙы башҡорт теленән Роберт Паль, Ғәзим Шафиҡов, Леонид Соколов, Павлодарҙан Ольга Григорьева, Мәскәүҙән Владимир Коробов, Сергей Янаки, Светлана Чураева, Айҙар Хөсәйенов тәржемә иткән.

«Башҡорт ҡатын-ҡыҙының ҡатмарлы һәм бай эске донъяһы, мөхәббәт хаҡындағы шиғырҙарҙа өндәр гармонияһы тәржемәсенән үҙенә һаҡсыл мөнәсәбәттә булыуҙы талап итә. Сөнки шиғырҙар — уй-фекер, хис-тойғолар ғына түгел. Уларҙы башҡа телдә сағылдырыу ҡыйынлыҡ тыуҙырмайҙыр, бәлки. Иң ауыры — телдең күркәмлеген, һүҙҙең, ижектең матурлығын биреү», — тип билдәләне Тамара Искәндәриә.

Теги:әҙәбиәт башҡорт шиғриәте тәржемәләр

Читайте нас:

Рубрики

Электрон почта

inf@bashinform.ru

Адресы

450077, Уфа, Кирова, 45

Реклама хеҙмәте

(347) 250-11-11

Редакция

(347) 250-07-28

Ҡабул итеү бүлмәһе

(347) 250-05-07

Хеҙмәттәшлек

(347) 250-06-14

Кадрҙар бүлеге

ok@bashinform.ru

© 1992-2025 АО ИА «Башинформ». Свидетельство о регистрации СМИ № ТУ 02-01609 от 25.09.2017 г., выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Республике Башкортостан.

Об использовании персональных данных

Вся информация и материалы, размещенные на сайте www.bashinform.ru защищены международным и российским законодательством об авторском праве и смежных правах.

18+ запрещено для детей.

При перепечатке или цитировании ссылка на ИА «Башинформ» обязательна. Для интернет-изданий и социальных сетей прямая активная гиперссылка обязательна. Использование логотипа ИА «Башинформ» в целях, не связанных с ссылкой на агентство при перепечатке или цитировании, допускается только с письменного разрешения АО ИА «Башинформ».