Израиль гражданы Рауил Садиҡов башҡорт халыҡ әкиәттәрен иврит теленә тәржемә итә

ӨФӨ, 10 ғинуар, 2017 йыл. /«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, Ләйлә Аралбаева/. Израиль гражданы, яҡташыбыҙ Рауил Садиҡов башҡорт халыҡ әкиәттәрен иврит теленә тәржемә итә башлаған. Ошо хаҡта ул яңыраҡ Өфөгә килгәндә «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы хәбәрсеһенә һөйләне. Тәүге тәржемә эше – Израилдә «Урал батыр» башҡорт эпосын иврит телендә баҫыу.

«Әгәр «Урал батыр» эпосы өлкән йәштәге уҡыусыларға иҫәпләнһә, хәҙер китапты биш-ете йәшлек балаларға әҙерләргә теләйем, – тип һөйләне Рауил Садиҡов. – Уны сағыуыраҡ, һүрәттәргә бай итеп эшләһе килә».

Төҙөүсенең төп маҡсаты – Израилдә йәшәүселәрҙе үҙ халҡының ауыҙ-тел ижады менән таныштырыу. Уның әйтеүе буйынса, яңы китапҡа иврит теленә тәржемә ителгән хайуандар тураһында башҡорт әкиәттәре инәсәк. Китап төҙөүсе үҙе төшөргән һүрәттәр менән тулыланасаҡ.

«Шулай уҡ халҡыбыҙҙың холоҡ-фиғелен сағылдырыусы әкиәттәрҙе өҫтәргә ниәтләнәм. Мотлаҡ рәүештә ете ҡыҙ тураһындағы риүәйәт инәсәк. Ҡыҙҙар әсирлеккә барырға теләмәй, ҡоллоҡ урынына үлемде һайлай. Был халҡыбыҙҙың күңел торошо, холҡо, ынтылышы тураһында һөйләй», — тип иҫәпләй Рауил Садиҡов.

Ул Израиль уҡыусыһының бик үҙенсәлекле булыуын билдәләй, күмәк-мәҙәниәт менән бәйле күп кенә стереотип барлыҡҡа килгән. Шуға ҡарамаҫтан тәржемәсе уҡыусыларҙың да, ғалим-этнографтарҙың да иғтибарын йәлеп итеүгә иҫәп тота.

«Израиль этник яҡтан бик төрлө-төрлө ил, берҙәм мәҙәниәт унда әле ҡалыпланып бөтмәгән. Шунлыҡтан уларға беҙҙең әҙәби мираҫыбыҙҙы еткереү еңелдән булмаясаҡ. Хәҙер «Урал батыр» китабының нисек һатылыуын күҙәтәм, был коммерцияһыҙ проект. Әккиәттәр ҙә коммерция проекты булмаясаҡ», — тип аңлатты агентлыҡ әңгәмәсеһе.

Рауил Садиҡов Өфөлә тыуған, тамырҙары менән башҡорт-татар, 20-се мәктәпте тамамлаған. 1992 йылдан алып ғаиләһе менән Иерусалимда йәшәй. Хикәйәләр һәм мәҡәләләр яҙа. Израилдә төрки ойошманы етәкләй, башҡорт һәм татар милли ғөрөф-ғәҙәттәре менән бәйле сараларҙа ҡатнаша. «Урал батыр» китабы иврит телендә «Цамерет Сфарим» эре Израиль нәшриәтендә сыға, тиражы 1,5 мең дана. Баҫма шулай уҡ интернет-ресурстарҙа урынлаштырылған. Китапты Өфөнөң йәһүд мәктәбендә белем биреү процесында файҙаланыу күҙаллана.