«Урал батыр» эпосы ҡытай теленә тәржемә ителәсәк

IMPORT Сервисный

ӨФӨ, 2015 йыл, 22 сентябрь. /«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, Ләйлә Аралбаева/. «Урал батыр» эпосын ҡытай теленә тәржемә итеү башланды. Был ҙур эште ҡытай телен яҡшы белгән Шамил Батыршин башҡарып сығырға әҙер. Башҡорт халҡының төп эпик ҡомартҡыһын тәржемәләү идеяһы ШОС һәм БРИКС саммиттары алдынан барлыҡҡа килгән.

«Башҡорт дәүләт университетының Учалылағы вәкиллеге директоры Зилә Рәхмәтуллина «Урал батыр» эпосына иғтибарҙы йүнәлтергә тәҡдим итте, — тине тәржемәсе. — Был башҡорт халҡы тураһында ыңғай фекер тыуҙырыу өсөн яҡшы проект».

Тәржемәсе әйтеүенсә, эпосты тәржемә итеү өсөн башҡорт һәм ҡытай телдәрен яҡшы белгән кешеләр кәрәк. Ҡобайырҙа фразеологизмдар бик күп, Ҡытай мәҙәниәтендә уларға оҡшаш әйтемдәр табыу еңел түгел. Шуға күрә берлектәге проектта Башҡорт дәүләт университеты һәм Тенгин халыҡ-ара телдәр институты белгестәре ҡатнаша. Тәржемәсе эште башлаған һәм уны 2016 йылдың башында тамамларға ниәтләй.

«Ҡытай яғы хеҙмәттәшлек менән бик ныҡ ҡыҙыҡһына. Мин уларға эпос хаҡында һөйләнем, беҙҙә төшөрөлгән фильмдарҙы күрһәттем. Беҙҙең халыҡтарҙың эпостарында күп кенә оҡшаш мотивтар бар, тине Ҡытай филологтары», — тип аңлатты Шамил Батыршин.

Шамил Батыршин Мәскәү дәүләт университеты филология факультетының ҡытай теле кафедраһын тамамлаған һәм өҙөклөктәр менән 13 йыл Ҡытайҙа йәшәгән. Әлеге ваҡытта Башҡортостанда ҡытай теленән уҡыта.

#эпос #шос һәм брикс саммиттары

Яңылыҡтарҙы тиҙерәк уҡыу өсөн социаль селтәрҙәргә ҡушылығыҙ:

Рубрикалар

Рубрикалар

Үҙебеҙҙекеләрҙе ташламайбыҙ

Медицина

Форматтар

Яңылыҡтар

Мәҡәләләр

Адрес

450077, Өфө, Киров урамы, 45 (347) 250-05-07

Рекламная служба

(347) 250-11-11 adv@bashinform.ru

Редакция

(347) 250-07-28 inf@bashinform.ru

© 1992-2026 «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы» акционерҙар йәмғиәте. ТУ 02-01609 һанлы киң мәғлүмәт сараһын теркәү тураһындағы таныҡлыҡ Элемтә, мәғлүмәт технологиялары һәм киң коммуникациялар өлкәһендә күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәттең Башҡортостан Республикаһы буйынса идаралығы тарафынан 2017 йылдың 25 сентябрендә бирелгән.

Об использовании персональных данных

Bashinform.ru сайтында баҫылған бөтә мәғлүмәттәр һәм мәҡәләләр халыҡ-ара һәм Рәсәй авторлыҡ хоҡуғы һәм уға бәйле хоҡуҡтар тураһындағы ҡануниәте менән яҡланған. «Башинформ» мәғлүмәт агентлығының бөтә хәбәрҙәре лә 18 йәштән өлкән ҡулланыусыларға тәғәйенләнгән.

18+

Мәҡәләләрҙе күсереп баҫҡанда, йә уларҙы өлөшләтә файҙаланғанда «Башинформ» мәғлүмәт агентлығына һылтанма яһау мотлаҡ. Интернет-баҫмалар һәм социаль селтәрҙәр өсөн тура актив гиперһылтанма мотлаҡ. «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы логотибын мәҡәләләрҙе күсереп алғанда йәки цитаталар килтергәндә агентлыҡҡа һылтанма менән бәйле булмаған маҡсаттарҙа файҙаланыу өсөн «Башинформ» мәғлүмәт агентлығы акционерҙар йәмғиәтенең яҙма рөхсәте кәрәк.

«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы логотибын ҡулланыу, сайттағы мәғлүмәттәрҙе һылтанма менән күсереп баҫыу һәм өлөшләтә ҡулланыу осраҡтарынан тыш, акционерҙар йәмғиәтенең яҙма ризалығы менән генә рөхсәт ителә.